“Çobanın gönlü olunca tekeden süt çıkarır” atasözü, bir işin yapılmasında azim, gayret ve sevginin önemli olduğunu anlatır. Çoban, eğer hayvanlarına içtenlikle bakar ve onlara gereken ilgiyi gösterirse, beklenmeyen sonuçlar elde edebilir. Normalde, tekeler süt vermez; ancak çoban sevgisiyle bu işin mümkün olduğunu anlatan bir deyimdir. Bu atasözü, her işte gönül koyarak, içten bir şekilde çalışmanın ve çaba harcamanın başarıyı getireceğini vurgular. İşe olan ilgi ve sevgi, bazen imkansız görünen şeyleri mümkün kılabilir.
Farklı dillerde kullanımı:
1️⃣ İngilizce: “When the shepherd is dedicated, even the ram gives milk.”
Açıklama: Sevgi ve gayretle yapılan işlerden beklenmeyen sonuçlar elde edilebilir.
2️⃣ Fransızca: “Quand le berger est dévoué, même le bélier donne du lait.”
Açıklama: İçten bir çaba ve sevgi, imkansız görünen şeyleri bile mümkün kılabilir.
3️⃣ Almanca: “Wenn der Hirte engagiert ist, gibt sogar der Bock Milch.”
Açıklama: Azimle yapılan işler, olağanüstü sonuçlar doğurabilir.
4️⃣ İspanyolca: “Cuando el pastor está dedicado, hasta el carnero da leche.”
Açıklama: Sevgiyle yapılan işler, beklenmedik başarılar getirebilir.
5️⃣ İtalyanca: “Quando il pastore è devoto, anche il caprone dà latte.”
Açıklama: İşe içtenlikle yaklaşmak, olağanüstü sonuçlar yaratabilir.
Yorumlar