“Ne azgın ol asıl, ne şaşkın ol basıl” atasözü, insanın davranışlarını aşırıya kaçırmaması gerektiğini öğütler. Azgın olmak, kontrolsüz bir şekilde hareket etmek veya aşırı derecede hiddetli, öfkeli olmak anlamına gelir. Şaşkın olmak ise, durumu veya olayı anlamamak, sağduyu ve mantıklı düşünme yeteneğinden yoksun olmak demektir. Bu atasözü, insanlara hem duygusal dengeyi korumalarını hem de sağduyulu ve sakin bir şekilde hareket etmelerini hatırlatır. Her iki uçta da aşırılıklara kaçmamak gerektiğini anlatan bu söz, yaşamda dengeyi bulmanın önemini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “Don’t be wild, don’t be clueless.”
Burada, aşırılıklardan kaçınmak ve mantıklı olmak gerektiği ifade ediliyor.
Fransızca: “Ne sois ni fou ni confus.”
Kişinin akıl ve mantıkla hareket etmesi gerektiği anlatılır.
Almanca: “Sei weder wild noch verwirrt.”
Bu söz, birinin duygusal kontrolü elden bırakmaması gerektiğini belirtir.
İspanyolca: “No seas ni salvaje ni confundido.”
Aşırı duygusal ve düşüncesiz olmamanın önemine vurgu yapar.
İtalyanca: “Non essere né selvaggio né confuso.”
Burada da mantıklı ve dengeli bir tutum sergilemenin gerekliliği ifade edilir.
Yorumlar