“Yürük at yemini kendi artırır.” atasözü, bir kişinin kendi çabaları ve gayreti ile başarısının artacağını anlatır. “Yürük at” burada çalışan, gayretli ve çaba harcayan kişiyi temsil ederken, “yemini artırmak” ise bu çabanın, verilen emeğin sonucunda elde edilen faydayı veya kazancı ifade eder. Atın yemini, onun gücünü ve verimliliğini artıran bir faktör olduğundan, bir kişinin de kendi çabalarını ve emeğini artırarak başarısını pekiştireceği anlatılmak istenir. Bu atasözü, başkalarına bağlı olmadan, kişisel çaba ve gayretin önemli olduğunu vurgular. İnsanların kendi başarılarını kendilerinin inşa edeceği ve emeğin her zaman karşılığını bulacağına dair bir mesaj verir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A hardworking horse increases its own feed.”
Anlam: Kendi çaba ve gayretiyle başarı elde edilir.
Fransızca: “Un cheval travailleur augmente sa propre nourriture.”
Anlam: Kişi kendi emeğiyle başarısını artırır.
Almanca: “Ein fleißiges Pferd steigert sein eigenes Futter.”
Anlam: Kendi gayretiyle başarı kazanılır.
İspanyolca: “Un caballo trabajador aumenta su propia comida.”
Anlam: Kendi çalışkanlığı ile kişi başarısını artırır.
İtalyanca: “Un cavallo laborioso aumenta il suo cibo.”
Anlam: Kendi emeğiyle güç kazanılır.
Bu dillerde, her biri aynı anlamı taşır; başarı, kişisel çaba ve gayretle elde edilir.