“Bir (sağ) elinin verdiğini öbür (sol) elin görmesin” atasözü, yapılan iyiliklerin, yardımın ya da sadakaların gizli tutulması gerektiğini anlatır. İnsan, başkalarına yardım ederken, bunun reklamını yapmamalı, gururlanıp gösteriş yapmamalıdır. Yardım ve iyilik samimi olmalı, karşılık beklemeden ve sadece Allah rızası için yapılmalıdır. Bu atasözü, kişinin iyi niyetle yardım etmesini, başkalarının gözüne sokmaması gerektiğini vurgular.
Farklı Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “Let not your left hand know what your right hand does.”
Açıklama: Yardım yaparken alçakgönüllü olmalı, başkalarına göstermekten kaçınmalısınız.
Fransızca: “Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite.”
Açıklama: Yardım ya da iyilik yaparken gizliliği korumak gereklidir.
Almanca: “Die linke Hand soll nicht wissen, was die rechte tut.”
Açıklama: Yardım yaparken gösterişten kaçınmalı ve gizliliği sağlanmalıdır.
İspanyolca: “Que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu mano derecha.”
Açıklama: İyilik yaparken, bu iyiliği başkalarına göstermemek gerekir.
İtalyanca: “La mano sinistra non deve sapere quello che fa la destra.”
Açıklama: Yardım ya da iyilik yaparken, bunu gizli tutmak ve gösterişten kaçınmak gerekir.