“Aba vakti aba, yaba vakti yaba alan yanılmaz.” atasözü, her işin veya her zamanın kendine uygun bir zamanı olduğunu ve doğru zamanlamanın başarıyı getirdiğini anlatır. Bu atasözünde “aba” ve “yaba” kelimeleri, farklı işlerin veya faaliyetlerin zamanlarına işaret eder. “Aba vakti” aba giymek için uygun zamanı, “yaba vakti” ise yaba (arpa veya buğday) almak için uygun zamanı ifade eder. Yani her işin veya eylemin yapılacağı doğru zaman vardır; doğru zamanın dışında bir şey yapmak, istenilen sonucu vermez. Örneğin, bir tarım işini yanlış mevsimde yapmak, ya da bir işin vaktinden önce veya sonra yapılması verimli olmayabilir. Bu atasözü, doğru zamanda doğru işlerin yapılmasının önemini vurgular ve kişilere zamanın değerini hatırlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “When it’s time for the aba, wear the aba; when it’s time for the yaba, gather the yaba.”
Her işin doğru zamanı vardır ve doğru zamanda yapılmalıdır.
Fransızca: “Quand il est temps pour l’aba, porte l’aba ; quand il est temps pour le yaba, récolte le yaba.”
Her şeyin zamanı vardır; zamanında yapılan işler başarıyı getirir.
Almanca: “Wenn es Zeit für den Aba ist, trage den Aba; wenn es Zeit für den Yaba ist, sammle den Yaba.”
Zamanlamanın doğru olması gerektiğini anlatır.
İspanyolca: “Cuando es hora del aba, ponte el aba; cuando es hora del yaba, recoge el yaba.”
Her işin zamanının geldiğinde yapılması gerektiğini ifade eder.
İtalyanca: “Quando è il momento dell’aba, indossa l’aba; quando è il momento del yaba, raccogli il yaba.”
Zamanın önemini ve doğru zamanda yapılan işlerin başarısını vurgular.
Yorumlar