“Baba himmet, oğul hizmet” atasözü, bir bireyin başarılı olabilmesi için hem büyüklerinin desteğine (himmet) hem de kendi çabasına (hizmet) ihtiyaç duyduğunu anlatır. Baba, tecrübesi ve rehberliğiyle oğluna yol gösterir, ancak oğul da kendi emeğini ve gayretini ortaya koymalıdır. Yani sadece başkalarının yardımıyla değil, aynı zamanda kendi çabasıyla da bir yere gelinebilir. Bu atasözü, başarıya ulaşmada hem büyüklerin desteğinin hem de bireyin çalışmasının önemli olduğunu vurgular.
Kullanım Örnekleri ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “Father’s guidance, son’s effort.”
(Türkçe: Büyüğün desteği önemlidir ama kişinin kendi çabası da gerekir.)
Fransızca: “L’aide du père, le travail du fils.”
(Türkçe: Bir kişi hem destek almalı hem de çalışmalıdır.)
İspanyolca: “El apoyo del padre, el esfuerzo del hijo.”
(Türkçe: Başarı, hem büyüklerin yardımı hem de bireyin çabasıyla gelir.)
Almanca: “Vaters Hilfe, Sohnes Arbeit.”
(Türkçe: Destek almak önemlidir ama kişi de çalışmalıdır.)
İtalyanca: “L’aiuto del padre, il lavoro del figlio.”
(Türkçe: Büyüklerin rehberliği ve kişinin emeği birlikte başarı getirir.)
Bu atasözü, başarı için hem dış desteğe hem de bireysel çabaya ihtiyaç olduğunu vurgular.
Yorumlar