“Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıp” atasözü, bir konuda bilgi eksikliği olmanın yanlış bir şey olmadığını ancak o konuda soru sormaktan ya da öğrenmekten kaçınmanın ayıp olduğunu anlatır. İnsanlar bazen bir şey hakkında bilgi sahibi olmayabilir, ancak bu durum onların suçlu olduğu anlamına gelmez. Önemli olan, bilmediğimiz konuları öğrenmeye çalışmak ve sorular sormaktır. Bu atasözü, öğrenmeye açık olmanın ve merak etmenin değerini vurgular.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “Not knowing is not a shame, not asking (learning) is a shame.”
Açıklama: Bilgisizlik ayıp değildir, fakat öğrenmeye çalışmamak yanlıştır.
Fransızca: “Ignorer n’est pas un honte, ne pas demander (apprendre) est un honte.”
Açıklama: Bilmediğiniz bir şey için utanmanız gerekmez, ancak sormamanız yanlıştır.
Almanca: “Nicht wissen ist keine Schande, nicht fragen (lernen) ist eine Schande.”
Açıklama: İnsanların bilmedikleri şeylerden utanmamaları gerekir, fakat öğrenmemek yanlış olur.
İspanyolca: “No saber no es una vergüenza, no preguntar (aprender) es una vergüenza.”
Açıklama: Bir şey bilmemek utanılacak bir şey değildir, ancak sormamak ayıptır.
İtalyanca: “Non sapere non è una vergogna, non chiedere (imparare) è una vergogna.”
Açıklama: Bilmediğiniz şeylerden utanmanız gerekmiyor, fakat sormamanız yanlıştır.