“Bir kötünün yedi mahalleye zararı dokunur (vardır)” atasözü, kötü niyetli ya da zararlı bir kişinin etrafındaki insanlara büyük zarar verebileceğini anlatır. Bir kişinin kötülüğü, sadece kendisiyle sınırlı kalmaz; çevresindeki insanlara, hatta daha geniş bir çevreye de olumsuz etkiler yapabilir. Bu atasözü, kötülüklerin yayılmasının ne kadar hızlı ve geniş çaplı olabileceğini vurgular ve kötü davranışların toplumda geniş bir olumsuz etki yaratacağına dikkat çeker.
Farklı Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “One bad person can harm seven neighborhoods.”
Açıklama: Kötü bir kişi, çevresine büyük zarar verebilir.
Fransızca: “Un mauvais peut nuire à sept quartiers.”
Açıklama: Bir kötülük, geniş bir çevreye zarar verir.
Almanca: “Ein Bösewicht kann sieben Nachbarschaften schädigen.”
Açıklama: Bir kötü kişi, çok sayıda insana zarar verebilir.
İspanyolca: “Un malvado puede dañar siete vecindarios.”
Açıklama: Kötü niyetli bir kişi, çevresindekilere büyük zarar verir.
İtalyanca: “Un cattivo può danneggiare sette quartieri.”
Açıklama: Bir kötülük, geniş bir çevreyi olumsuz etkiler.