“Boş torba ile at tutulmaz (Boş torbaya eşek gelmez)” atasözü, boş bir şeyin ya da yetersiz olan bir kaynağın değerli ya da büyük bir şeyi çekmeyeceğini anlatır. Bir torbanın içinde hiçbir şey yoksa, o torba ne kadar büyük olursa olsun, ona değerli bir şey konulamaz. Bu atasözü, bir amaca ulaşmak için gerekli araçların ve kaynakların yeterli olması gerektiğini ifade eder. Yetersiz bir hazırlık ya da eksik bir durum, beklenen sonucun alınmasına engel olur.
Farklı Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “An empty sack cannot catch a horse (A donkey won’t come to an empty bag).”
Açıklama: Yetersiz bir kaynak, büyük bir şeyi başaramaz.
Fransızca: “Un sac vide ne peut pas attraper un cheval (Un âne ne viendra pas dans un sac vide).”
Açıklama: Boş bir şey, değerli ya da büyük bir şey çekemez.
Almanca: “Ein leerer Sack kann kein Pferd fangen (Ein Esel kommt nicht in einen leeren Sack).”
Açıklama: Boş bir şey, değerli bir şeyi tutamaz.
İspanyolca: “Un saco vacío no puede atrapar un caballo (Un burro no viene a un saco vacío).”
Açıklama: Boş bir şey, değerli bir şey çekemez.
İtalyanca: “Un sacco vuoto non può prendere un cavallo (Un asino non verrà in un sacco vuoto).”
Açıklama: Yetersiz bir kaynak, beklenen sonuca ulaşmak için yeterli olmaz.