“Bostan yeşil (gök) iken pazarlığa oturulmaz” atasözü, bir şeyin henüz olgunlaşmadan, tamamlanmadan ya da doğru zamanı gelmeden üzerine karar verilmemesi gerektiğini ifade eder. Bu, acele kararlar almanın ya da erken pazarlık yapmanın yanlış olacağına dikkat çeker. Özellikle iş ya da ticaret hayatında, bir şeyin değeri veya durumu netleşmeden yapılan pazarlıkların sağlıklı sonuçlar vermeyeceği anlatılır. Sabırlı olmak ve doğru zamanı beklemek, başarıyı getirir.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “Don’t bargain while the garden is still green.”
Açıklama: Bir şey olgunlaşmadan veya tamamlanmadan pazarlık yapmak yanlıştır.
Fransızca: “Ne pas négocier quand le jardin est encore vert.”
Açıklama: Bir şey henüz hazır değilken pazarlık yapılmamalıdır.
Almanca: “Man soll nicht verhandeln, wenn der Garten noch grün ist.”
Açıklama: Henüz olgunlaşmamış bir şey üzerinde pazarlık yapmamalıyız.
İspanyolca: “No negociar cuando el huerto aún está verde.”
Açıklama: Henüz olgunlaşmamış şeyler üzerinde pazarlık yapmak yanlıştır.
İtalyanca: “Non negoziare quando l’orto è ancora verde.”
Açıklama: Bir şey olgunlaşmadan ya da tamamlanmadan pazarlığa oturulmamalıdır.