“Cahilin sofusu şeytanın maskarası.” atasözü, bilgisiz ama dindar görünmeye çalışan insanların kolayca yanlış yollara sapabileceğini ifade eder. Dini veya ahlaki konularda yeterli bilgiye sahip olmayan bir kişi, yanlış inanışlara kapılabilir, sahte dindarlık yapabilir ve hatta kötü niyetli kişiler tarafından kandırılabilir. Cehalet, kişinin doğruyu yanlıştan ayırt etmesini zorlaştırır ve böyle insanlar, şeytanın veya kötü niyetli insanların oyuncağı hâline gelir. Gerçek dindarlık, sadece şekilsel değil, bilgi ve bilinçle olmalıdır. Bu atasözü, bilgi olmadan inançlı olmanın tehlikelerine dikkat çeker.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
An ignorant devotee is the devil’s puppet.
Açıklama: Bilgisiz dindarlık, insanı kolayca yanlış yollara sürükleyebilir.
Fransızca:
Un dévot ignorant est la marionnette du diable.
Açıklama: Cehalet içinde dindarlık yapan kişi, kötü niyetli insanların oyuncağı olur.
Almanca:
Ein unwissender Frommer ist die Marionette des Teufels.
Açıklama: Bilgi olmadan yapılan dindarlık, insanı tehlikeli durumlara sürükleyebilir.
İspanyolca:
Un devoto ignorante es el títere del diablo.
Açıklama: Bilgisiz insan, inancını yanlış yönlendirenlerin oyuncağı olur.
İtalyanca:
Un devoto ignorante è il burattino del diavolo.
Açıklama: Cehaletle yapılan dindarlık, insanı yanlışa sürükler ve kullanılmasına neden olur.
Yorumlar