“Caminin kapısını bilmez, sofuluk taslar.” atasözü, bir kişinin aslında sahip olmadığı bir niteliği varmış gibi göstermesini eleştirir. Özellikle dini konularda bilgisiz veya ilgisiz olduğu hâlde dindar görünmeye çalışan insanlar için kullanılır. Genel anlamda, bir kişinin uzmanı olmadığı bir konuda bilgiçlik taslamasını veya samimi olmadığı hâlde erdemli görünmeye çalışmasını anlatır. Bu tür insanlar, sadece gösteriş için dindarlık yapar ya da bilgiliymiş gibi davranırlar. Gerçek erdem, sözde değil, davranışlarda ve içten gelen bir samimiyette olmalıdır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
He does not even know the way to the mosque, yet he pretends to be pious.
Açıklama: Gerçekte dindar olmayan birinin, dindarmış gibi görünmeye çalışmasını anlatır.
Fransızca:
Il ne connaît même pas la porte de la mosquée, mais il fait semblant d’être pieux.
Açıklama: Dini veya ahlaki konularda samimi olmayan insanların iki yüzlülüğünü ifade eder.
Almanca:
Er kennt nicht einmal die Tür der Moschee, gibt sich aber als fromm aus.
Açıklama: Bilmediği veya uygulamadığı şeyler hakkında ahkâm kesen kişileri eleştirir.
İspanyolca:
No conoce ni la puerta de la mezquita, pero pretende ser devoto.
Açıklama: Gerçek dindarlık veya bilgiye sahip olmadan, öyleymiş gibi davranan insanları anlatır.
İtalyanca:
Non conosce nemmeno la porta della moschea, ma fa finta di essere devoto.
Açıklama: Samimi olmayan ve sadece gösteriş için dindar görünen kişileri eleştirir.
Yorumlar