“Can candan şirindir.” atasözü, insanın kendi hayatının ve sağlığının, en sevdiği insanlardan bile daha değerli olduğunu ifade eder. Bir kişi ailesini, dostlarını ve sevdiklerini çok önemseyebilir; onlar için fedakârlık yapabilir. Ancak hayati bir tehlike ile karşılaştığında veya zor bir durum yaşadığında, en çok kendi canını düşünür. Bu atasözü, insanın doğasında bulunan hayatta kalma içgüdüsünü anlatır. Ne kadar sevgi ve bağlılık olursa olsun, kişinin kendi yaşamı her şeyin önüne geçebilir. İnsanlar, içgüdüsel olarak önce kendilerini korumaya çalışır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
Life is dearer than loved ones.
Açıklama: İnsan sevdiklerini önemser ama kendi hayatı her şeyden önce gelir.
Fransızca:
La vie est plus précieuse que les proches.
Açıklama: İnsan, sevdiği kişilere bağlıdır ama kendi canı her şeyden değerlidir.
Almanca:
Das Leben ist wertvoller als die Liebsten.
Açıklama: Hayatta kalma içgüdüsü, bazen sevgiden bile daha güçlü olabilir.
İspanyolca:
La vida es más preciosa que los seres queridos.
Açıklama: İnsan sevdiklerini çok sevse de, kendi canını her zaman öncelikli görür.
İtalyanca:
La vita è più preziosa dei propri cari.
Açıklama: İnsan sevdiklerine değer verir, ancak kendi yaşamı her şeyden daha önemlidir.
Yorumlar