“Can candan tatlıdır.” atasözü, insanın en çok kendi canını ve sağlığını düşündüğünü anlatır. Bir kişi sevdiği insanlara bağlı olabilir, onlar için fedakârlık yapabilir ancak nihayetinde kendi hayatı her şeyden daha değerlidir. Zor durumlar karşısında insanlar, önce kendi canlarını koruma içgüdüsüyle hareket ederler. Bu atasözü, özellikle ölümle veya büyük tehlikelerle yüzleşen insanların, en yakınlarını bile ikinci plana atabileceğini ifade eder. İnsan doğası gereği önce kendi yaşamını düşünür ve hayatta kalma güdüsü her şeyden önce gelir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
Life is sweeter than loved ones.
Açıklama: İnsan sevdiklerine değer verir ama kendi hayatını her şeyden önemli görür.
Fransızca:
La vie est plus précieuse que les êtres chers.
Açıklama: Ne kadar sevgi olursa olsun, insan önce kendi canını korumaya çalışır.
Almanca:
Das Leben ist süßer als die Liebsten.
Açıklama: İnsan sevdiği kişiler için fedakârlık yapabilir ancak kendi hayatı daha değerlidir.
İspanyolca:
La vida es más dulce que los seres queridos.
Açıklama: Zor durumlarda insan, önce kendi hayatını kurtarma içgüdüsüyle hareket eder.
İtalyanca:
La vita è più dolce dei propri cari.
Açıklama: İnsan sevdiği kişileri düşünse de, en çok kendi yaşamına öncelik verir.
Yorumlar