“Cana gelecek kaza mala gelsin.” atasözü, insan sağlığının ve hayatının maddi değerlerden daha önemli olduğunu ifade eder. Mal kaybı üzücü olabilir ancak insan hayatına zarar gelmemesi daha önemlidir. Maddi zararlar zamanla telafi edilebilir fakat insan sağlığı ve can kaybı geri getirilemez. Bu atasözü, bir felaket veya kayıp yaşandığında, “Yeter ki canımıza bir şey olmasın, mal gitsin ama sağlık yerinde olsun” düşüncesini yansıtır. Kişiler, zor durumlarda bu sözü kullanarak canın her şeyden daha kıymetli olduğunu vurgular.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
Let the accident that could take a life take wealth instead.
Açıklama: İnsan hayatı, maddi kayıplardan daha değerlidir. Mal kaybı telafi edilebilir ama can kaybı geri getirilemez.
Fransızca:
Que le malheur qui pourrait toucher la vie n’affecte que les biens matériels.
Açıklama: İnsan sağlığı her şeyden önemlidir, mal kaybedilebilir ama cana zarar gelmemesi gerekir.
Almanca:
Besser ein Verlust des Besitzes als ein Schaden für das Leben.
Açıklama: Maddi kayıplar zamanla yerine konulabilir, ancak insan hayatı paha biçilmezdir.
İspanyolca:
Que la desgracia que podría tocar la vida solo afecte los bienes.
Açıklama: Mal yerine konulabilir, ancak insanın sağlığına zarar gelmemesi önemlidir.
İtalyanca:
Meglio perdere i beni materiali che la vita.
Açıklama: İnsan hayatı ve sağlığı, maddi kayıplardan çok daha değerlidir.
Yorumlar