“Çaputluya çalı düşman.” atasözü, zor durumda olan birinin daha da kötüleşmesinin veya ona zarar verilmesinin ne kadar kolay olduğunu anlatır. “Çaputlu” kelimesi, eski, yıpranmış, durumu kötü olan anlamında kullanılır. “Çalı” ise dikenli bir bitki olup, zor durumda olan birine daha fazla zarar verecek bir şeydir. Bu atasözü, zaten zor durumda olan birinin daha fazla zarar görmesinin kolay olduğunu ve bu tür durumların daha da kötüleşebileceğini vurgular.
Farklı dillerde kullanım:
1️⃣ İngilizce: “A person in rags is an easy target for thorns.”
Açıklama: Zor durumda olan kişi daha fazla zarar görmeye açıktır.
2️⃣ Fransızca: “Un homme en haillons est une proie facile pour les épines.”
Açıklama: Zayıf ve zor durumda olan birisi daha çok zarar görebilir.
3️⃣ Almanca: “Ein Mann in Lumpen ist ein leichtes Ziel für Dornen.”
Açıklama: Zor durumda olan kişi daha fazla acı çeker veya zarar görür.
4️⃣ İspanyolca: “Un hombre en harapos es una presa fácil para las espinas.”
Açıklama: Zor durumda olan insanlar daha kolay kötüleşir.
5️⃣ İtalyanca: “Un uomo in stracci è una facile preda per le spine.”
Açıklama: Durumu kötü olan kişiler daha fazla zarara uğrayabilir.
Yorumlar