“Çay geçerken at değiştirilmez.” atasözü, işler yolunda giderken ya da bir şeyin ortasında iken önemli değişiklikler yapmanın zarar verebileceğini anlatır. Bu, özellikle önemli bir süreç ya da işin ortasında, hiçbir şeyin aksamaması adına değişiklik yapmamanın gerekliliğini vurgular. At değiştirmenin zorluğu ve tehlikesi, bir işin tam ortasında, örneğin bir çay sırasında at değiştirmeye benzetilir. İşin gidişatına zarar vermemek için mevcut durumu sürdürmek önemlidir.
Farklı dillerde kullanım:
1️⃣ İngilizce: “You don’t change the horse while crossing the river.”
Açıklama: İşin ortasında büyük değişiklikler yapmak tehlikeli olabilir.
2️⃣ Fransızca: “On ne change pas de cheval en traversant la rivière.”
Açıklama: Bir şeyin tam ortasında değişiklik yapmak genellikle yanlıştır.
3️⃣ Almanca: “Man wechselt das Pferd nicht, während man den Fluss überquert.”
Açıklama: İşin ortasında yapılan değişiklikler, sonucun kötü olmasına yol açabilir.
4️⃣ İspanyolca: “No se cambia el caballo mientras se cruza el río.”
Açıklama: İşin ortasında değişiklik yapmak bazen olumsuz sonuçlar doğurabilir.
5️⃣ İtalyanca: “Non si cambia cavallo mentre si attraversa il fiume.”
Açıklama: İşin devam ettiği bir noktada büyük değişiklikler yapmak zarar verebilir.
Yorumlar