“Cehenneme kira var. – Paradan haber ver.” atasözü, bir kişinin maddi sıkıntı içinde olduğunu, bu sıkıntının üstesinden gelebilmek için para veya mali kaynak aradığını anlatır. İnsanların her türlü zorlukla baş edebilmek için paraya ihtiyaç duydukları vurgulanır. Bu atasözü, para olmadan pek çok şeyin yapılamayacağını ve bazen her şeyin paraya bağlı olduğunu ifade eder. Ayrıca, bazen zorluklarla mücadelede maddi imkânların ne kadar önemli olduğuna dikkat çeker.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce:
There is rent for hell. – Tell me about money.
Açıklama: Paranın olmadığı yerde hiçbir şeyin gerçekleşmeyeceği, bazen para olmadan zorlukların üstesinden gelinemeyeceği anlamına gelir.
Fransızca:
Il y a un loyer pour l’enfer. – Parlez-moi de l’argent.
Açıklama: Paranın önemini vurgulayan, zorlukların üstesinden gelmek için maddi kaynakların gerektiğini anlatan bir deyimdir.
Almanca:
Es gibt Miete für die Hölle. – Sprich mir von Geld.
Açıklama: Maddi imkânlar olmadan zorlukların aşılmasının zor olduğunu belirten bir deyimdir.
İspanyolca:
Hay alquiler para el infierno. – Hablame del dinero.
Açıklama: İnsanların her türlü sıkıntıyı aşmak için paraya ihtiyaç duyduğunu ifade eder.
İtalyanca:
C’è affitto per l’inferno. – Parlami dei soldi.
Açıklama: Paranın olmadığı bir dünyada pek çok şeyin gerçekleştirilemeyeceğine dikkat çeker.
Yorumlar