“Cingen cingene çatmayınca, kasnak boğazına geçmezmiş” atasözü, bir kişinin bir durumu ya da problemi başkalarına yansıtmadan önce kendi içindeki çatışmalarını ya da problemlerini çözmesi gerektiğini anlatır. “Cingen cingene çatmak”, birinin başkasıyla çatışmaya girmesi veya bir konuda anlaşmazlık yaşaması anlamına gelir. “Kasnak boğazına geçmez” kısmı ise, bir kişinin kendi sorunlarını çözmeden başkasının işine karışamayacağına işaret eder. Bu atasözü, kendi meselelerini halletmeden başkalarına müdahale etmenin yanlış olduğunu vurgular.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: One cannot put a necklace around one’s neck without settling matters first.
Açıklama: Kendi sorunlarını çözmeden başkalarına müdahale edilmemelidir.
Fransızca: On ne peut pas mettre un collier autour de son cou sans résoudre d’abord ses affaires.
Açıklama: Kişinin önce kendi sorunlarını halletmesi gerekir.
Almanca: Man kann keinen Kragen anlegen, ohne zuerst seine eigenen Angelegenheiten zu klären.
Açıklama: Başkalarının işine karışmadan önce kendi işlerini halletmek gerekir.
İspanyolca: No se puede poner un collar sin resolver primero los propios asuntos.
Açıklama: Kişi önce kendi meselelerini çözmelidir.
İtalyanca: Non si può mettere una collana intorno al collo senza prima risolvere i propri problemi.
Açıklama: Kendi sorunlarını çözmeden başkalarına müdahale edilmemelidir.
Yorumlar