Atasozu.org

“Cingenler çayda dövüş etmiş de taş bulamamışlar!” atasözü, bir konuda mücadele etmenin ya da tartışmanın anlamsız olduğunu ve sonunda hiçbir sonuca ulaşılmadığını ifade eder. “Çayda dövüşmek” ifadesi, amaçsızca ya da gereksiz yere bir şeyin peşinden koşmak anlamına gelir. “Taş bulamamak” ise, sonunda somut bir sonuç ya da değerli bir şey elde edememek demektir. Bu atasözü, bir şeyin üzerine gereksizce tartışmak, çabalar harcamak ama sonunda hiçbir şey kazanamamak durumunu eleştirir.
Diğer Dillerde Kullanımı:

İngilizce: Fighting in the river and finding no stone.

Açıklama: Anlamsız bir tartışma ya da çaba sonucunda hiçbir şey elde edememek.

Fransızca: Se battre dans la rivière et ne trouver aucune pierre.

Açıklama: Sonuçsuz bir kavga ya da çaba gösterme.

Almanca: In einem Fluss kämpfen und keinen Stein finden.

Açıklama: Boşuna tartışmak ve sonuçsuz kalmak.

İspanyolca: Peleando en el río y no encontrar ninguna piedra.

Açıklama: Çabaların sonuçsuz kalması, hiçbir şey kazanmamak.

İtalyanca: Lottare nel fiume e non trovare nessuna pietra.

Açıklama: Anlamsız bir şekilde çaba harcamak ama sonunda hiçbir şey elde edememek.