“Cins horoz yumurtada iken öter” atasözü, başarısız ya da henüz tamamlanmamış bir işin üzerinden övünmek, gösteriş yapmak anlamında kullanılır. “Cins horoz”, saygın, değerli bir kişiyi simgelerken, “yumurtada öter” kısmı, henüz başarılı olmamış ya da tamamlanmamış bir durumun üzerine kendini büyük gösterme anlamına gelir. Bu atasözü, insanların başarıya ulaşmamışken kendilerini övme ya da büyük gösterme çabalarını eleştirir. Bir işin ya da durumun tamamlanmadan önce övünmek, genellikle başarısızlıkla sonuçlanır.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: A noble rooster crows while still in the egg.
Açıklama: Başarıya ulaşmadan önce övünmek.
Fransızca: Un coq noble chante dans l’œuf.
Açıklama: Başarı sağlanmadan önce kendini büyük göstermek.
Almanca: Ein edler Hahn kräht im Ei.
Açıklama: Henüz başarıya ulaşılmadan övünmek.
İspanyolca: Un gallo noble canta en el huevo.
Açıklama: Başarı elde edilmeden önce kendini övmek.
İtalyanca: Un gallo nobile canta nell’uovo.
Açıklama: Başarıdan önce övünmek veya kendini büyük göstermek.
Yorumlar