“Çobanın gönlü olunca tekeden yağ çıkarır” atasözü, bir işin yapılmasında istek, sevgi ve içtenlikle çalışmanın çok önemli olduğunu anlatır. Tekeden yağ çıkarmak, doğal olarak mümkün olmayan bir durumdur. Ancak çoban, hayvanlarına sevgiyle bakarsa, olağan dışı bir şey dahi başarılabilir. Bu atasözü, sevgi ve gayretle yapılan işler için başarıya ulaşmanın mümkün olduğunu ifade eder. İnsan bir işte gerçekten gönüllü ve özverili olursa, zor görünen işler bile kolaylaşabilir. Çaba ve ilgiyle yapılan her şeyin sonuçları beklenmedik şekilde olumlu olabilir.
Farklı dillerde kullanımı:
1️⃣ İngilizce: “When the shepherd is dedicated, even the ram produces oil.”
Açıklama: İstekle yapılan işlerde beklenmedik başarılar elde edilebilir.
2️⃣ Fransızca: “Quand le berger est dévoué, même le bélier produit de l’huile.”
Açıklama: Sevgi ve gayretle yapılan işler, olağanüstü sonuçlar doğurabilir.
3️⃣ Almanca: “Wenn der Hirte engagiert ist, gibt sogar der Bock Öl.”
Açıklama: Gönülden yapılan işler, imkansız görünen şeyleri mümkün kılabilir.
4️⃣ İspanyolca: “Cuando el pastor está dedicado, hasta el carnero produce aceite.”
Açıklama: İçtenlikle yapılan işler, olağan dışı başarılar getirebilir.
5️⃣ İtalyanca: “Quando il pastore è devoto, anche il caprone produce olio.”
Açıklama: Sevgiyle yapılan işler, normalde imkansız görünen şeyleri mümkün kılabilir.
Yorumlar