“Çok incelme, koparsın” atasözü, bir şeyin aşırıya kaçmasının olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlatır. İnsan ilişkilerinde, iş hayatında veya herhangi bir durumda aşırı hassasiyet göstermek, aşırı dikkat etmek veya gereğinden fazla sabretmek bazen beklenmeyen sonuçlara yol açabilir. Bir ipin fazla gerilmesi nasıl kopmasına sebep olursa, hayatın içindeki dengeler de çok zorlandığında bozulabilir. Bu atasözü, her şeyde olduğu gibi orta yolu bulmanın önemine dikkat çeker. Ölçüyü kaçırmak yerine, dengeli ve sağlam bir duruş sergilemek daha faydalıdır.
Farklı dillerde kullanımı:
1️⃣ İngilizce: “If you thin too much, it will break.”
Açıklama: Aşırı hassasiyet veya dikkat, bazen olumsuz sonuçlar doğurabilir.
2️⃣ Fransızca: “Si tu affines trop, ça cassera.”
Açıklama: Çok fazla incelik göstermek, beklenmedik kopmalara yol açabilir.
3️⃣ Almanca: “Wenn du es zu sehr verdünnst, wird es reißen.”
Açıklama: Bir şeyin fazla zorlanması, kırılmasına neden olabilir.
4️⃣ İspanyolca: “Si lo adelgazas demasiado, se romperá.”
Açıklama: Her şeyin bir sınırı vardır; aşırıya kaçarsan zarar görebilirsin.
5️⃣ İtalyanca: “Se lo assottigli troppo, si romperà.”
Açıklama: Dengeli olmak önemlidir; aşırıya kaçarsan kaybedebilirsin.
Yorumlar