“Çok naz âşık usandırır” atasözü, bir ilişkide veya herhangi bir durumda sürekli kapris yapmanın, fazla nazlanmanın karşı tarafı bıktırabileceğini ifade eder. Sevilen bir kişi naz yaparak ilgiyi artırmak isteyebilir, ancak bu sürekli hale geldiğinde karşıdaki kişi yorulup ilgisini kaybedebilir. Bu atasözü, ilginin ve sevginin sürdürülebilir olması için dengeli davranmanın önemini vurgular. Aşırı naz, sabır taşırabilir ve karşı tarafı uzaklaştırabilir. Sevgi ve ilgi görmek için ölçülü olmak gerekir, çünkü abartılı naz, sevgiyi tüketebilir.
Farklı dillerde kullanımı:
1️⃣ İngilizce: “Too much coyness tires even the most devoted lover.”
Açıklama: Fazla kapris, en âşık kişiyi bile yorabilir.
2️⃣ Fransızca: “Trop de caprices fatiguent même l’amoureux le plus dévoué.”
Açıklama: Sürekli naz yapmak, aşkı zayıflatabilir.
3️⃣ Almanca: “Zu viel Ziererei macht selbst den treuesten Liebhaber müde.”
Açıklama: Sürekli nazlanan kişi, karşısındakini bıktırabilir.
4️⃣ İspanyolca: “Demasiados desaires cansan hasta al amante más fiel.”
Açıklama: Fazla naz yapmak, sadık bir âşığı bile yıldırabilir.
5️⃣ İtalyanca: “Troppi capricci stancano anche l’innamorato più fedele.”
Açıklama: Aşırı kapris, karşı tarafın ilgisini kaybetmesine neden olabilir.
Yorumlar