“Çubuk kırılır, çıt der; kütük kırılır, küt der” atasözü, insanların ve nesnelerin güç ve dayanıklılıklarıyla orantılı olarak tepki verdiklerini ifade eder. Çubuk, ince ve zayıf olduğu için kırıldığında sesini yüksek çıkarır (çıt diye), ancak kütük, kalın ve dayanıklı olduğundan kırıldığında sesini daha sert ve derin çıkarır (küt diye). Bu atasözü, güçsüz ve dayanıksız olanların daha fazla ses çıkardığını, güçlü ve dayanıklı olanların ise daha az tepki gösterdiğini anlatır. Kısaca, bir kişinin ya da nesnenin karakteri, durumlara verdiği tepkiyi belirler.
Farklı dillerde kullanım:
İngilizce: “The stick snaps with a crack, the log with a thud.”
Açıklama: Güçsüz olanlar daha çok ses çıkarır, güçlü olanlar daha az tepki verir.
Fransızca: “Le bâton casse avec un bruit sec, le tronc avec un gros bruit.”
Açıklama: Zayıf şeyler güçlü şeylere göre daha fazla ses çıkarır.
Almanca: “Der Stock bricht mit einem Knacken, der Stamm mit einem dumpfen Schlag.”
Açıklama: Dayanıksız şeyler, daha güçlü olanlardan daha fazla ses çıkarır.
İspanyolca: “El palo se quiebra con un crujido, el tronco con un golpe sordo.”
Açıklama: Güçsüzler daha çok ses çıkarırken, güçlü olanlar daha az tepki verir.
İtalyanca: “Il bastone si spezza con uno schiocco, il tronco con un colpo secco.”
Açıklama: Zayıf olanlar daha fazla ses çıkarır, güçlü olanlar daha az tepki verir.
Yorumlar