“Çürük iple kuyuya inilmez” atasözü, bir işin yapılabilmesi için sağlam temellere ve güvenilir araçlara ihtiyaç olduğunu anlatır. Bu deyim, işin başarılı olabilmesi için doğru malzeme, planlama ve güvenli bir temel gerektiğine dikkat çeker. Çürük bir ip, güven vermediği gibi, kuyuya inme işini tehlikeye sokar. Dolayısıyla, herhangi bir işe başlamadan önce gereken güvenlik ve hazırlıkları yapmanın önemi vurgulanır. Bu atasözü, aceleci davranarak sağlam olmayan bir temelle işe girmenin tehlikeli olduğunu ifade eder.
Farklı dillerde kullanım:
İngilizce: “One cannot descend into a well with a rotten rope.”
Açıklama: Güvenli ve sağlam hazırlıklar yapmadan iş yapmanın tehlikeli olduğunu anlatır.
Fransızca: “On ne descend pas dans un puits avec une corde pourrie.”
Açıklama: Sağlam ve güvenilir bir temel olmadan iş yapılmasının riskli olduğunu ifade eder.
Almanca: “Mit einem faulen Seil steigt man nicht in den Brunnen.”
Açıklama: İşe başlamadan önce güvenli ve sağlam bir temele ihtiyaç duyulduğu anlamına gelir.
İspanyolca: “No se baja al pozo con una cuerda podrida.”
Açıklama: Bir işin doğru ve güvenli şekilde yapılabilmesi için gerekli hazırlıkların yapılması gerektiğini anlatır.
İtalyanca: “Non si scende nel pozzo con una corda marcia.”
Açıklama: Sağlam temeller ve güvenilir araçlar olmadan iş yapmanın tehlikeli olduğunu belirtir.
Yorumlar