“Dağ adamı, hasta eder sağ adamı!” atasözü, aşırıya kaçan ya da çok zorlayıcı durumların, sağlıklı ve güçlü birini bile zorlayabileceğini ifade eder. Dağlık alanlarda yaşamak, insanı fiziksel olarak zorlayabilir ve bu da sağlıklı birini bile hasta edebilir. Buradan çıkarılacak mesaj, yaşam koşullarının ya da yapılan işlerin aşırı derecede yorucu ve zorlayıcı olmaması gerektiğidir. Zorlu şartlar, uzun vadede hem fiziksel hem de psikolojik olarak insanı etkileyebilir.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “The mountain can make even a healthy man sick.”
Açıklama: Aşırı ve zorlu koşullar, sağlıklı birini bile etkileyebilir.
Fransızca: “La montagne peut rendre malade même un homme en bonne santé.”
Açıklama: Zor koşullar, sağlıklı bir insanı bile zorlayabilir.
Almanca: “Der Berg kann einen gesunden Mann krank machen.”
Açıklama: Fiziksel ve zorlayıcı koşullar sağlıklı birini bile hasta edebilir.
İspanyolca: “La montaña puede enfermar a un hombre sano.”
Açıklama: Aşırı zorluklar, sağlıklı bir kişiyi bile etkileyebilir.
İtalyanca: “La montagna può ammalare anche un uomo sano.”
Açıklama: Aşırı koşullar, sağlıklı birini bile zorlayabilir ve hasta edebilir.
Yorumlar