“Danışan dağı aşmış, danışmayan (-ın) yolu şaşmış” atasözü, bir sorunu çözmek ya da zorlukları aşmak için başkalarına danışmanın ne kadar önemli olduğunu anlatır. İnsan, bilgi ve deneyimlerden faydalandıkça daha doğru adımlar atar. Yolda kaybolan ya da zorluklarla karşılaşan kişi, başkalarına danışarak doğru yolu bulabilir. Bu atasözü, insanın yalnız başına ilerlemenin bazen yanlış yola sapmaya yol açabileceğini, başkalarından yardım almanın ise başarıyı getireceğini vurgular.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “He who asks has crossed the mountain, he who does not asks has lost his way.”
Açıklama: Başkalarına danışan kişi doğru yolu bulur, danışmayan kaybolur.
Fransızca: “Celui qui demande a franchi la montagne, celui qui ne demande pas a perdu son chemin.”
Açıklama: Yardım almak, doğru yolu bulmak için gereklidir.
Almanca: “Wer fragt, hat den Berg überschritten, wer nicht fragt, hat den Weg verloren.”
Açıklama: Danışmak, zorlukları aşmanın en doğru yoludur.
İspanyolca: “El que pregunta ha cruzado la montaña, el que no pregunta ha perdido su camino.”
Açıklama: Yardım alarak doğru adımları atmak daha etkilidir.
İtalyanca: “Chi chiede ha attraversato la montagna, chi non chiede ha perso la sua strada.”
Açıklama: Başkalarına danışan kişi daha doğru bir yol izler.