“Fakir oynayacağı zaman davul patlar” atasözü, şanssız insanların tam mutlu olacakları veya bir fırsatı değerlendirecekleri anda beklenmedik bir engelle karşılaşmalarını anlatır. Fakir veya zor durumda olan biri, hayatında nadiren güzel bir şey yaşama fırsatı bulduğunda, çoğu zaman talihsizlik peşini bırakmaz ve mutluluğu yarım kalır. Bu atasözü, hayatta bazı insanların sürekli şanssızlık yaşadığı gerçeğini vurgular ve her zaman her şeyin yolunda gitmeyeceğini anlatır.
Kullanım Örnekleri ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “Just when the poor is about to dance, the drum breaks.”
Türkçe açıklama: Şanssız insanlar mutlu olacakken bir engelle karşılaşır.
Fransızca: “Quand le pauvre veut danser, le tambour se casse.”
Türkçe açıklama: Fakir biri mutlu olmaya hazırlanırken kötü bir şey olur.
İspanyolca: “Cuando el pobre va a bailar, el tambor se rompe.”
Türkçe açıklama: Fakir biri tam keyif alacakken bir aksilik çıkar.
Almanca: “Wenn der Arme tanzen will, platzt die Trommel.”
Türkçe açıklama: Şanssız birinin sevinci uzun sürmez.
İtalyanca: “Quando il povero sta per ballare, il tamburo si rompe.”
Türkçe açıklama: Tam güzel bir şey olacakken talihsizlik ortaya çıkar.
Bu atasözü, bazı insanların sürekli şanssızlık yaşadığını ve mutlu anlarının genellikle kısa sürdüğünü anlatır.
Yorumlar