“Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış” atasözü, bir kişinin zaten zor durumda olduğunu gösteren bir durumu daha karmaşık hale getirdiğini anlatır. Başka bir deyişle, sıkıntılı bir durumda olan bir kişi, daha da kötüleşmesine yol açacak bir eylemde bulunursa, bu durumu iyice içinden çıkılmaz hale getirmiş olur. Atasözü, gereksiz yere işleri zorlaştırmanın ya da kötü durumu daha da kötü hale getirmenin anlamını taşır. Kişi, mevcut durumu kabullenmeli ve durumu daha da karmaşık hale getirmekten kaçınmalıdır.
Kullanım Örnekleri ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “The mouse couldn’t fit into the hole, and then it tied a pumpkin to its tail.”
Türkçe açıklama: Zor durumu daha da karmaşık hale getiren davranışları anlatır.
Fransızca: “La souris ne pouvait pas tenir dans le trou, et en plus elle a attaché une citrouille à sa queue.”
Türkçe açıklama: Durumu daha da kötüleştiren hareketi anlatır.
İspanyolca: “El ratón no cabía en el agujero, y además le ató una calabaza a su cola.”
Türkçe açıklama: Zor durumda olan birinin, durumu daha da karmaşıklaştırması anlatılır.
Almanca: “Die Maus passte nicht in das Loch und band sich noch einen Kürbis an den Schwanz.”
Türkçe açıklama: Zor durumu daha da kötüleştirmek anlatılır.
İtalyanca: “Il topo non riusciva a entrare nel buco e poi ha legato una zucca alla coda.”
Türkçe açıklama: Zor bir durumu daha da zorlaştıran bir hareketi ifade eder.
Bu atasözü, zorluklar karşısında gereksiz yere işleri daha karmaşık hale getirmemek gerektiğini vurgular.
Yorumlar