“Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.” atasözü, başkalarına zarar verecek ya da onları üzerek bir şey yapmaya çalışan kişilerin sonunda kendilerinin de büyük zarara uğrayacaklarını anlatır. Burada “fincancı katırı,” bir işin yapılmasında önemli rol oynayan ve değeri olan bir varlık ya da kaynağı simgeler. “Ürkütmek” ise bir varlığı veya durumu tehlikeye sokmak anlamına gelir. Atasözü, birini veya bir durumu korkutmak, zarar vermek gibi yanlış hareketlerde bulunan kişilerin, nihayetinde bu eylemlerinin karşılığını alacaklarını, bu tür davranışların kendi başlarına da zarar getireceğini vurgular. Bu, insanlara ve durumlardan faydalanırken dikkatli ve saygılı olmalarını hatırlatan bir öğüttür.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Who scares the mule that carries the water will face endless troubles.”
Türkçe Açıklama: Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.
Fransızca: “Celui qui effraie l’âne qui porte l’eau recevra des coups sans fin.”
Türkçe Açıklama: Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.
Almanca: “Wer das Maultier erschreckt, das das Wasser trägt, wird unzählige Schläge erleiden.”
Türkçe Açıklama: Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.
İspanyolca: “El que asusta al burro que lleva el agua recibirá golpes sin fin.”
Türkçe Açıklama: Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.
İtalyanca: “Chi spaventa il mulo che porta l’acqua subirà colpi senza fine.”
Türkçe Açıklama: Fincancı katırını ürküten sayısız dayak yer.
Yorumlar