“Gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır, ya baş” atasözü, bir işin veya eylemin gönülsüz bir şekilde yapılmasının olumsuz sonuçlar doğuracağını ifade eder. Yani, bir şeyin zorla veya isteksizce yapılması, bedensel ya da zihinsel rahatsızlıklarla sonuçlanabilir. Bu örnekte yemek, kişinin istek ve mutluluğuna göre yenmelidir. Eğer kişi gönülsüzce bir şey yapıyorsa, o işin ona yarar sağlaması imkansızdır, aksine zarar verir. Atasözü, işlerin gönülden ve istekle yapılmasının önemini vurgular; aksi takdirde sonuçlar olumsuz olabilir.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “A meal eaten unwillingly will either give you a stomach ache or a headache.”
Türkçe açıklama: Gönülsüzce yenilen bir yemek ya mideyi ya da başı ağrıtabilir.
Fransızca: “Un repas mangé sans plaisir, soit te donne mal au ventre, soit à la tête.”
Türkçe açıklama: İsteksizce yenilen yemek ya mideyi ya da başı ağrıtır.
Almanca: “Ein Mahlzeit, das ohne Freude gegessen wird, wird entweder Bauchschmerzen oder Kopfschmerzen verursachen.”
Türkçe açıklama: İsteksizce yenen bir yemek, ya mide ağrısı ya da baş ağrısı yapar.
İspanyolca: “Una comida comido sin ganas te dará dolor de estómago o dolor de cabeza.”
Türkçe açıklama: Gönülsüzce yenen bir yemek ya karın ağrısına ya da baş ağrısına yol açar.
İtalyanca: “Un pasto mangiato senza voglia ti darà mal di pancia o mal di testa.”
Türkçe açıklama: İsteksizce yenilen yemek, ya mide ağrısı ya da baş ağrısı yapar.
Yorumlar