“Görmemiş görmüş, gülmekten ölmüş” atasözü, bir kişinin daha önce deneyimlemediği ya da bilmediği bir şeyle karşılaştığında, buna aşırı tepki vermesini ifade eder. Özellikle bir kişi, bir şeyi ilk kez gördüğünde ya da deneyimlediğinde, aşırı heyecan veya şaşkınlık yaşayabilir ve bu durum komik bir şekilde, abartılı bir şekilde tepki göstermesine yol açabilir. Atasözü, bazen insanların bilmedikleri bir şeyle karşılaştıklarında, bu durumu fazla ciddiye almadan, gülerek ve şaşırarak tepki gösterdiklerini anlatır. Bu, bazen bir şeyin aslında basit olmasına rağmen, bilinmedik bir şey olarak algılanması sonucu abartılı bir tepki verilmesidir.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The one who has never seen, laughs to death when he does.”
Türkçe açıklama: Daha önce görmemiş olan kişi, gördüğünde aşırı tepki verir.
Fransızca: “Celui qui n’a jamais vu rit jusqu’à en mourir.”
Türkçe açıklama: Hiç görmemiş olan kişi, gördüğünde abartılı bir şekilde gülerek tepki verir.
Almanca: “Der, der nie gesehen hat, lacht sich tot, wenn er es sieht.”
Türkçe açıklama: Hiç görmemiş olan kişi, ilk kez gördüğünde komik bir şekilde aşırı tepki verir.
İspanyolca: “El que nunca ha visto, se muere de risa cuando lo ve.”
Türkçe açıklama: Görmediği bir şeyi ilk kez gören kişi, bunun karşısında aşırı derecede gülerek tepki verir.
İtalyanca: “Chi non ha mai visto ride fino a morire quando lo vede.”
Türkçe açıklama: Hiç görmeyen biri, ilk kez gördüğünde bu durumu abartarak güler.
Yorumlar