“Görünen köy kılavuz istemez” atasözü, bir şeyin ya da durumun açık ve net olduğu zaman, ekstra açıklama veya rehberlik gerekmediğini ifade eder. Bir şey ne kadar belirgin ve anlaşılırsa, o kadar fazla izaha veya yönlendirmeye ihtiyaç duymaz. İnsanlar, açıkça belli olan bir durumu veya durumu görmekte zorlanmazlar. Bu atasözü, genellikle açık bir durumda ek bilgiye gerek olmadığını anlatmak için kullanılır. Kişinin, ortada bir belirsizlik olmadığı zamanlarda, daha fazla açıklama yapmasının gereksiz olduğunu belirtir.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The obvious needs no guide.”
Türkçe açıklama: Apaçık olan bir şeyin rehberliğe ihtiyacı yoktur.
Fransızca: “Le village évident n’a pas besoin de guide.”
Türkçe açıklama: Görülmesi açık olan bir şeyin yönlendirmeye ihtiyacı yoktur.
Almanca: “Das offensichtliche braucht keinen Führer.”
Türkçe açıklama: Açıktaki bir şey için rehberlik gerekmez.
İspanyolca: “El pueblo visible no necesita guía.”
Türkçe açıklama: Görülmesi net olan bir şeyin açıklamaya ihtiyacı yoktur.
İtalyanca: “Il villaggio evidente non ha bisogno di guida.”
Türkçe açıklama: Aşikar olan bir şeyin rehberliğe veya açıklamaya ihtiyacı yoktur.
Yorumlar