“Görünüşe aldanmamalı” atasözü, dış görünüşün yanıltıcı olabileceğini ve insanların sadece dışa bakarak doğru bir değerlendirme yapmamaları gerektiğini ifade eder. Bir kişinin, nesnenin ya da durumun dış görünüşü her zaman gerçekleri yansıtmayabilir. Gözlemler, bazen yanıltıcı olabilir ve yüzeydeki hoş bir görüntü ya da ilk izlenim, arka planda farklı bir durumu gizleyebilir. Bu atasözü, insanların daha derinlemesine düşünmeleri, aceleci değerlendirmeler yapmamaları ve görünüşlerin ardındaki gerçekleri göz önünde bulundurmaları gerektiğini anlatır.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “Don’t judge by appearances.”
Türkçe açıklama: Görünüşe bakarak değerlendirme yapmamalısınız.
Fransızca: “Ne vous fiez pas aux apparences.”
Türkçe açıklama: Görünüşlere güvenmeyin, daha derinlemesine düşünün.
Almanca: “Verlasse dich nicht auf den Schein.”
Türkçe açıklama: Görünüşe dayanarak karar vermemek gerekir.
İspanyolca: “No te fíes de las apariencias.”
Türkçe açıklama: Görünüşlere güvenmek yanıltıcı olabilir, dikkatli olun.
İtalyanca: “Non fidarti delle apparenze.”
Türkçe açıklama: Dışa bakarak yapılan değerlendirmeler yanlış olabilir, gerçekleri araştırmalısınız.
Yorumlar