“Gözsüzden gözlü doğar, dilsizden dilli doğar, ille deli soy kovar” atasözü, insanın ya da bir durumun doğasında var olan özelliklerin, zamanla belirginleşeceğini anlatır. Gözsüz birinin bir gün gözlü olmayı, dilsiz birinin bir gün dilli olmayı, deli birinin de deliliğini gösterdiğini ifade eder. Bu atasözü, insanın doğasında olan bazı özelliklerin, çeşitli şartlar ve zamanla açığa çıkacağını, bunların bazen nesilden nesile de geçebileceğini vurgular. İnsanların sahip olduğu genetik veya karakteristik özellikler, zamanla kendini gösterir ve değişim kaçınılmazdır.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The blind will be born with sight, the mute with speech, and the mad will pass on their madness.”
Türkçe açıklama: İnsanlar, doğasında var olan özelliklerin zamanla belirginleşmesini anlatır.
Fransızca: “Le aveugle naîtra avec la vue, le muet avec la parole, et le fou transmettra sa folie.”
Türkçe açıklama: İnsanların doğasında var olan özellikler, zamanla gelişir ve nesilden nesile aktarılabilir.
Almanca: “Der Blinde wird mit Sehen geboren, der Stumme mit Sprache, und der Verrückte wird seinen Wahnsinn weitergeben.”
Türkçe açıklama: İnsanların temel özellikleri zamanla kendini gösterir ve bu özellikler miras olarak kalabilir.
İspanyolca: “El ciego nacerá con vista, el mudo con habla, y el loco transmitirá su locura.”
Türkçe açıklama: Herkesin doğasında var olan özellikler zamanla belirginleşir ve bazen gelecek nesillere aktarılır.
İtalyanca: “Il cieco nascerà con la vista, il muto con la parola, e il pazzo trasmetterà la sua follia.”
Türkçe açıklama: İnsanlar, sahip oldukları doğuştan gelen özellikleri zaman içinde gösterir ve bazen bu özellikler nesilden nesile geçer.
Yorumlar