“Gündüz yenilen hurmalar, gece mideni tırmalar” atasözü, kişinin zevkine ve eğlencesine düşkün olmasının, gelecekte sorun yaratabileceğini anlatır. İnsanlar bazen kısa vadeli zevkler peşinde koşarken, bu zevklerin uzun vadede bedelini ödeyebilirler. Gündüz vakti tüketilen hurmalar, yani keyifli veya fazla harcamalar, gece vakti mideyi tırmalar; yani kişiyi rahatsız eder veya pişmanlık duymasına yol açar. Bu atasözü, insanların keyiflerine kaptırıp gelecekteki olumsuz sonuçları göz ardı etmemeleri gerektiğine dair bir uyarıdır. İhtiyatlı ve dengeli olmak, geleceği de göz önünde bulundurmak önemlidir.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The dates eaten in the daytime will scratch your stomach at night.”
Türkçe açıklama: Günlük zevkler, geceleri pişmanlık ve rahatsızlık yaratır.
Fransızca: “Les dattes mangées pendant la journée vous démangeront l’estomac la nuit.”
Türkçe açıklama: Günlük fazla harcamalar ya da zevkler, gelecekte rahatsızlık yaratır.
Almanca: “Die Datteln, die man tagsüber isst, werden nachts den Magen kratzen.”
Türkçe açıklama: Gündüz alınan zevkler, geceye pişmanlık olarak yansıyabilir.
İspanyolca: “Los dátiles que se comen durante el día rascarán el estómago por la noche.”
Türkçe açıklama: Günün rahatlıkları, geceyi zora sokabilir.
İtalyanca: “I datteri mangiati durante il giorno graffieranno lo stomaco di notte.”
Türkçe açıklama: Gündüz yapılan fazla harcamalar veya rahatlıklar, gece sıkıntı yaratabilir.
Yorumlar