“Güttüğü iki keçi, ıslığı dağı taşı tuttu” atasözü, bir kişinin aynı anda iki farklı iş veya sorumluluğu aynı düzeyde başarıyla yürütmeye çalışırken her iki işin de kötüye gitmesini anlatır. Bir kişiye yüklenen fazla görev, hem işin kalitesini düşürür hem de kişi bu görevlerde verimli olamaz. Bu atasözü, insanın birden fazla iş yapmaya kalkışmadan önce kapasitesini iyi değerlendirmesi gerektiğini vurgular. Her işin bir zamanı ve dikkat gereksinimi vardır, birden fazla işi aynı anda yönetmeye çalışmak bazen her şeyin aksamasına neden olabilir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Trying to manage two goats, ends up losing both.”
Açıklama: Aynı anda iki işi yürütmek, her ikisini de başarısız hale getirebilir.
Fransızca: “Gérer deux chèvres en même temps mène à l’échec.”
Açıklama: Birden fazla işin aynı anda yapılması, sonuçta başarısızlığa yol açar.
İspanyolca: “Tratar de manejar dos cabras lleva al fracaso.”
Açıklama: İki işi aynı anda yapmak, her ikisini de kötüye götürür.
Almanca: “Zwei Ziegen gleichzeitig zu hüten, führt zum Misserfolg.”
Açıklama: Birden fazla sorumluluk taşımaya çalışmak, her iki işi de olumsuz etkiler.
İtalyanca: “Cercare di gestire due capre porta al fallimento.”
Açıklama: Aynı anda iki işi yapmak, her iki işin de başarısız olmasına neden olur.
Yorumlar