“Güzellik ondur, dokuzu dondur” atasözü, güzelliğin büyük ölçüde bakımla, temizlikle ve özenle korunabileceğini ifade eder. Yani, bir kişinin veya bir şeyin güzel görünmesi sadece doğuştan gelen özelliklere değil, aynı zamanda kişisel bakımına, giyimine ve kendine gösterdiği özenle de ilgilidir. Doğal güzellik önemli olsa da, esas olarak bakım ve özen güzelliği tamamlayan unsurlardır. Bu atasözü, insanın kendine dikkat etmesi gerektiğini, temizliğin ve bakımlı olmanın güzelliğin en büyük parçası olduğunu vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Beauty is ten parts; nine of them are care.”
Açıklama: Güzelliğin büyük kısmı, bakım ve özenden gelir.
Fransızca: “La beauté est en dix parties, neuf d’entre elles sont le soin.”
Açıklama: Güzelliğin çoğu, kişinin kendine gösterdiği özenle ilgilidir.
İspanyolca: “La belleza es diez, nueve de ellas son el cuidado.”
Açıklama: Gerçek güzellik, temizlik ve bakım ile korunur.
Almanca: “Schönheit besteht aus zehn Teilen, neun davon sind Pflege.”
Açıklama: Güzelliğin büyük bölümü, düzenli bakım ve temizliğe bağlıdır.
İtalyanca: “La bellezza è dieci, nove di esse sono la cura.”
Açıklama: Güzellik doğuştan değil, daha çok bakım ve özenden gelir.
Yorumlar