“Güzün gelişi yazdan bellidir” atasözü, gelecekte olacak olayların, öncesinde görülen işaretlerle tahmin edilebileceğini ifade eder. Bir durumun ya da sürecin nasıl gelişeceği, onun öncesindeki belirtilerden anlaşılabilir. Örneğin, bir kişinin çalışma azmi ve disiplinine bakarak gelecekte başarılı olup olmayacağı tahmin edilebilir. Doğadaki mevsim değişiklikleri gibi, hayatın akışında da ipuçları vardır. Bu atasözü, dikkatli olan kişilerin, olayların gidişatını önceden fark edebileceğini ve buna göre hazırlık yapması gerektiğini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The coming of autumn is known from summer.”
Açıklama: Gelecekte olacaklar, geçmişin izlerinden anlaşılır.
Fransızca: “L’arrivée de l’automne se voit dès l’été.”
Açıklama: Bir şeyin sonu, onun başlangıcındaki işaretlerden tahmin edilebilir.
İspanyolca: “La llegada del otoño se nota desde el verano.”
Açıklama: Olayların nasıl sonuçlanacağı, önceden görülebilen işaretlerle belli olur.
Almanca: “Der Herbst kündigt sich schon im Sommer an.”
Açıklama: Gelecekte olacak değişimler, öncesinde kendini gösterir.
İtalyanca: “L’arrivo dell’autunno si capisce già dall’estate.”
Açıklama: Gelecekte olacak şeyler, geçmişteki izlerle anlaşılır.
Yorumlar