Atasozu.org

“Hacı olmayacak hacıyı deve üstünde yılan sokar” atasözü, kaderin bazen insanların planlarını ve hayallerini engelleyebileceğini anlatır. Bir kişi ne kadar çaba harcarsa harcasın, eğer kaderinde bir şey yoksa, onu elde edemez. Burada hac yolculuğu sembolik bir anlam taşır; bir kişi hacca gitmeye niyetlense ve tüm hazırlıklarını tamamlamış olsa bile, beklenmedik bir olay (örneğin deve üstünde yılan tarafından sokulmak) onun hedefine ulaşmasını engelleyebilir. Bu atasözü, insanın her şeyi planlayabileceğini ancak sonucun bazen kendi iradesi dışında geliştiğini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları

İngilizce: “If something is not meant to be, fate will find a way to prevent it.”

Açıklama: Eğer bir şey kaderinde yoksa, başına mutlaka onu engelleyen bir olay gelir.

Fransızca: “Ce qui n’est pas destiné à arriver, le destin l’empêchera.”

Açıklama: Eğer bir şeyin olması yazılmamışsa, kader onu engeller.

Almanca: “Wenn es nicht sein soll, wird das Schicksal es verhindern.”

Açıklama: Eğer bir şeyin olması mümkün değilse, kader onun önüne bir engel koyar.

İspanyolca: “Si no está destinado a suceder, el destino lo impedirá.”

Açıklama: Eğer bir şeyin kaderinde olmadığı belirlenmişse, mutlaka bir engel çıkar.

İtalyanca: “Se non è destino, il fato troverà un modo per fermarlo.”

Açıklama: Eğer bir şey kaderinde yoksa, beklenmedik olaylar onun olmasını engeller.