Hak söz ağızdan acı gelir atasözü, doğruları söylemenin bazen zor olabileceğini ve karşıdaki kişi tarafından hoş karşılanmayabileceğini ifade eder. Hakikat, her zaman istenilen veya hoş karşılanan bir şey olmayabilir, bu yüzden doğruyu söylemek bazen acı verici olabilir. İnsanlar çoğu zaman gerçeği duymak istemezler, çünkü gerçekler onları rahatsız edebilir veya yüzleştirebilir. Ancak, doğruyu söylemek her zaman önemlidir ve bu atasözü, gerçeğin acı da olsa söylenmesi gerektiğine dair bir öğüttür.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The truth may hurt when it is spoken.”
Açıklama: Doğruyu söylemek bazen acı verici olabilir.
Fransızca: “La vérité peut faire mal lorsqu’elle est dite.”
Açıklama: Hakikat, söylendiğinde acı verebilir.
Almanca: “Die Wahrheit kann schmerzhaft sein, wenn sie ausgesprochen wird.”
Açıklama: Gerçekleri söylemek bazen zor ve acı verici olabilir.
İspanyolca: “La verdad puede doler cuando se dice.”
Açıklama: Gerçekleri söylemek bazen can sıkıcı olabilir.
İtalyanca: “La verità può fare male quando viene detta.”
Açıklama: Gerçekler bazen acı verir, ama doğruyu söylemek gerekir.
Yorumlar