Halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun olmaz atasözü, bir şeyin veya kişinin doğasında olmayan bir özelliğin sonradan edinilemeyeceğini anlatır. “Halayık”, halk arasında kötü huylu veya kötü işlere karışan kadın anlamında kullanılırken, “gül ağacından odun olmaz” ifadesi de bir ağacın türüne uygun olmayan bir ürün veremeyeceğini ifade eder. Bu atasözü, insanların doğalarına ve yeteneklerine göre değerlendirilmesi gerektiğini, doğada ya da karakterde var olanın dışında bir şey beklemenin yanıltıcı olacağını anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A woman can’t be a good one if she’s from a bad background, just like you can’t get firewood from a rose tree.”
Açıklama: İnsanlar doğalarına göre değerlendirilmelidir; beklenenin dışı mümkün değildir.
Fransızca: “Une femme ne peut pas être vertueuse si elle vient d’un mauvais milieu, tout comme on ne peut pas obtenir du bois de chauffage d’un rosier.”
Açıklama: Doğasında olmayan bir şey beklemek yanıltıcıdır.
Almanca: “Eine Frau kann nicht gut sein, wenn sie aus einem schlechten Hintergrund kommt, ebenso wenig wie man Holz von einem Rosenbaum bekommen kann.”
Açıklama: İnsanların ve doğanın karakteristik özellikleri değiştirilemez.
İspanyolca: “Una mujer no puede ser virtuosa si viene de un mal entorno, al igual que no se puede obtener leña de un rosal.”
Açıklama: Doğasında olmayan bir şey beklemek mümkün değildir.
İtalyanca: “Una donna non può essere virtuosa se proviene da un cattivo ambiente, proprio come non si può ottenere legna da un roseto.”
Açıklama: Karakterde ve doğada var olmayan bir şey beklemek yanıltıcıdır.
Yorumlar