Hamsin, zemheriden kemsin atasözü, zor zamanların ardında daha zor bir dönemin gelebileceğini anlatan bir deyimdir. “Hamsin”, yazın sıcak günlerinde, “zemheri” ise kışın en soğuk günlerine işaret eder. Bu atasözü, bir zorlukla karşılaşıldığında, bu durumun sonrasındaki daha büyük zorluklara işaret eder. İnsanlar bazen bir sıkıntıyı atlatmayı umarak rahatlamaya çalışsalar da, daha büyük bir zorlukla karşılaşabileceklerini unutmamalıdırlar. Geçici bir rahatlık, kalıcı bir çözüm getirmez; her şeyin bir devamı olduğu için daha dikkatli olmak gerektiği anlatılmak istenir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “After the heat of Hamsin, comes the cold of Zemheri.”
Açıklama: Bir zor dönem biter, ama daha zor bir dönem gelebilir.
Fransızca: “Après la chaleur du Hamsin, vient le froid du Zemheri.”
Açıklama: Bir sıkıntı geçtikten sonra daha büyük bir zorlukla karşılaşılabilir.
Almanca: “Nach der Hitze des Hamsin kommt die Kälte des Zemheri.”
Açıklama: Geçici rahatlık, sürekli bir çözüm değildir; daha zorlu günler gelebilir.
İspanyolca: “Después del calor del Hamsin, viene el frío del Zemheri.”
Açıklama: Zor zamanlar biter, ama her zaman daha zorlu bir dönem başlar.
İtalyanca: “Dopo il caldo del Hamsin, arriva il freddo del Zemheri.”
Açıklama: Bir zorluk sona erse de, daha büyük zorluklar gelebilir.
Yorumlar