Haramzade pazar bozar, helalzade pazar yapar atasözü, helal kazançla elde edilen işlerin bereketli olduğunu, haram yollarla kazanılanların ise insanlara zarar vereceğini ifade eder. Bir iş veya ticaretin temeli sağlıklı ve dürüst olursa, o işin başarıya ulaşacağına inanılır. Haram kazanç, kısa vadede belki kar sağlasa da uzun vadede sıkıntılar yaratır. Bu atasözü, sadece işin değil, işin yapılış biçiminin de önemli olduğunu, helal yoldan kazanmanın hem manevi hem de maddi açıdan daha sürdürülebilir olacağını vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A son of the haram spoils the market, a son of the halal makes the market.”
Açıklama: Helal kazançlar iş dünyasında başarı sağlar, haram kazançlar ise zarara yol açar.
Fransızca: “Le fils du haram gâche le marché, le fils du halal fait le marché.”
Açıklama: Helal yoldan kazanmak işin bereketini arttırır, haram yoldan kazanmak ise işleri bozar.
Almanca: “Der Sohn des Haram verderbt den Markt, der Sohn des Halal macht den Markt.”
Açıklama: Helal yoldan yapılan işler başarılı olur, haram işler ise iş dünyasında sorun yaratır.
İspanyolca: “El hijo del haram estropea el mercado, el hijo del halal hace el mercado.”
Açıklama: Helal kazançlar işin bereketini arttırır, haram kazançlar ise işi bozar.
İtalyanca: “Il figlio dell’haram rovina il mercato, il figlio del halal fa il mercato.”
Açıklama: Helal kazançla yapılan işler uzun vadede başarılı olur, haram kazançlar ise zarar getirir.
Yorumlar