Bu atasözü, insanların iyileştikten sonra, kendilerine yardım edenleri unutabileceğini veya onlara karşı çıkabileceğini anlatır. Hastalar, zor zamanlarında doktorlarına ve sağlık çalışanlarına güvenirler, onların tavsiyelerini dinlerler. Ancak iyileştiklerinde, bazen doktorun verdiği tedaviyi gereksiz görüp eleştirebilir ya da tedavi sürecinde yaşadıkları zorlukları unutarak şikâyet edebilirler. Bu atasözü, insanların zor zamanlarında minnettar olduklarını, ancak rahatladıklarında bazen bunu unutup destek aldıkları kişilere haksızlık edebileceklerini ifade eder. Genel anlamda, nankörlük ve insan doğasının değişkenliği üzerine bir öğüttür.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “If a patient recovers, he criticizes the doctor.”
Açıklama: İnsanlar iyileştikten sonra, kendilerine yardım edenleri eleştirebilirler.
Fransızca: “Si le malade guérit, il critique le médecin.”
Açıklama: Zor durumda olanlar, iyileşince kendilerine yardım edenleri unutabilir.
Almanca: “Wenn der Patient gesund wird, beschwert er sich über den Arzt.”
Açıklama: İyileşen hasta, doktorunun verdiği emeği küçümseyebilir.
İspanyolca: “Si el paciente se recupera, se queja del médico.”
Açıklama: İnsanlar zor zamanlarında minnettar olur ama sonra şikâyet edebilirler.
İtalyanca: “Se il paziente guarisce, si lamenta del medico.”
Açıklama: İnsanlar iyileştiklerinde, kendilerine yardım edenleri eleştirebilirler.
Yorumlar