Havada ahreni ile uçmayan kuşun sesi havadan değil, tavadan gelir atasözü, bir kişinin gerçek yeteneklerinin, davranışları ve başarılarıyla belli olduğunu anlatır. Başarı, doğal yetenek ve çaba ile gelir. Bir kuş, eğer uçmak için yeterli donanıma sahip değilse, sesinin kaynağı gerçek uçuştan değil, zorlama hareketlerden gelir. Bu atasözü, bir kişinin göstereceği başarıların veya yeteneklerin sadece sözel ifadelerle değil, somut eylemlerle ortaya çıkması gerektiğini vurgular. Gerçek yetenek ve başarı, gösterişli sözlerden değil, yapılan işlerden belli olur.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The bird that cannot fly with its wings, its sound comes from the roof, not the air.”
Açıklama: Gerçek başarı ve yetenek, eylemlerle ortaya çıkar, boş sözlerle değil.
Fransızca: “L’oiseau qui ne vole pas avec ses ailes, son bruit vient du toit, pas de l’air.”
Açıklama: Sözler değil, eylemler gerçek yeteneği gösterir.
Almanca: “Der Vogel, der nicht mit seinen Flügeln fliegen kann, dessen Klang kommt vom Dach, nicht aus der Luft.”
Açıklama: Boş konuşmalar, gerçek başarıyı göstermez.
İspanyolca: “El pájaro que no puede volar con sus alas, su sonido viene del techo, no del aire.”
Açıklama: Gerçek beceriler, gösterişten ziyade somut sonuçlarla anlaşılır.
İtalyanca: “L’uccello che non può volare con le sue ali, il suo suono viene dal tetto, non dall’aria.”
Açıklama: Sözler ve eylemler arasındaki fark önemlidir; gerçek başarı işte kendini gösterir.
Yorumlar