Hayvan yularından, insan ikrarından tutulur atasözü, hayvanların kontrol edilmesi için fiziksel bağlara ihtiyaç duyulurken, insanların ise verdikleri sözlerle ve taahhütleriyle bağlı olduklarını anlatır. İnsan, söylediği sözlerin ve verdiği vaatlerin sorumluluğunu taşır. Güvenilirlik, insan ilişkilerinde en önemli değerlerden biridir. Bir kişi ne kadar sözünün eri olursa, toplumda o kadar saygın ve güvenilir olur. Bu atasözü, insanların sözlerine sadık kalmaları, verdikleri sözleri tutmaları ve güvenilir olmaları gerektiğini öğütler.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “An animal is held by its leash, a man by his word.”
Açıklama: İnsanlar, verdikleri sözlerle değerlendirilir.
Fransızca: “Un animal est tenu par sa laisse, un homme par sa parole.”
Açıklama: Söz, insanın en önemli bağlayıcısıdır.
Almanca: “Ein Tier wird am Halfter gehalten, ein Mensch an seinem Wort.”
Açıklama: İnsan, verdiği sözle sorumluluk alır.
İspanyolca: “Un animal se sujeta por su rienda, un hombre por su palabra.”
Açıklama: Güvenilirlik, insanın en büyük değeridir.
İtalyanca: “Un animale è trattenuto dal guinzaglio, un uomo dalla sua parola.”
Açıklama: İnsan, sözleriyle kendini bağlar.
Yorumlar