“Helal kazanç ile pilav yenmez.” atasözü, helal kazançla elde edilen para veya gelirle lüks ve aşırı harcamaların yapılmaması gerektiğini anlatır. Helal kazanç, doğru ve dürüst yollarla elde edilen kazançtır, ancak bu kazancın ölçülü ve sade bir şekilde harcanması daha doğru bir davranış olarak kabul edilir. Her şeyin başında helal kazanç gelirken, bununla israf yapmak veya aşırı harcama yapmak, o kazancın değerini küçültmek anlamına gelir. Bu atasözü, dikkatli ve sağduyulu harcamalar yapmanın önemini vurgular.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “You cannot live luxuriously with honest earnings.”
Açıklama: Helal kazançla aşırı harcama yapmak doğru değildir.
Fransızca: “On ne peut pas vivre luxueusement avec un revenu honnête.”
Açıklama: Dürüst kazançla gereksiz harcamalar yapmak uygun değildir.
Almanca: “Man kann nicht luxuriös leben mit ehrlichen Einkünften.”
Açıklama: Helal yoldan kazanılan gelirle aşırı lüks harcamalar yapılmamalıdır.
İspanyolca: “No se puede vivir lujosamente con ganancias honestas.”
Açıklama: Helal kazançla fazla harcama yapmak doğru değildir.
İtalyanca: “Non si può vivere lussuosamente con guadagni onesti.”
Açıklama: Helal kazançla gösterişli yaşam tarzı sürdürmek doğru olmaz.
Yorumlar