“Her ağaç kökünden çürür” atasözü, bir şeyin veya bir durumun temelden, yani en başlangıç noktasından sorunlar yaşamaya başladığında, sonrasında daha büyük sıkıntılar doğuracağını anlatır. Bir ağacın kökü çürüdüğünde, o ağaç bir süre sonra tamamen çöker. İnsan hayatında da temeller sağlam olmadığında, her şeyin bozulması mümkündür. İş, aile, toplum gibi birçok alanda temele dayalı sağlam bir yapı kurulmazsa, bu yapının üzerine inşa edilen her şey de zayıf kalır. Bu atasözü, temel sorunların çözülmeden üst yapıya odaklanılmaması gerektiğini vurgular.
Farklı dillerde kullanımı:
İngilizce: “Every tree rots from its roots.”
Açıklama: Temeller sağlam olmazsa, her şey zamanla bozulur.
Almanca: “Jeder Baum verrottet von seinen Wurzeln.”
Açıklama: Bir şeyin temeli çürüdüğünde, tamamı zarar görür.
Fransızca: “Chaque arbre pourrit de ses racines.”
Açıklama: Temel sorunlar çözülmeden üst yapı sağlıklı olamaz.
İspanyolca: “Cada árbol se pudre desde sus raíces.”
Açıklama: Temel sorunları çözmeden üstteki işler sağlıklı yürümez.
İtalyanca: “Ogni albero marcisce dalle sue radici.”
Açıklama: Bir şeyin temeli sağlam değilse, o şeyin çökmesi kaçınılmazdır.
Bu atasözü, temelin güçlü ve sağlam olmasının önemini ve temelden gelen sorunların zamanla büyük problemlere yol açacağını anlatır.
Yorumlar